1
00:00:11,279 --> 00:00:17,279
<i>הובא על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:17,430 --> 00:00:22,430
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:52,280 --> 00:00:56,960
סרטו של לו יי

4
00:01:01,320 --> 00:01:03,000
.שלום
.שלום-

5
00:01:03,480 --> 00:01:07,520
זאנג זיי

6
00:01:07,600 --> 00:01:11,600
לו יי

7
00:01:11,680 --> 00:01:15,600
פנג יואנזנג

8
00:01:23,440 --> 00:01:28,600
"פרפר סגול"

9
00:01:35,320 --> 00:01:40,120
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

10
00:02:32,400 --> 00:02:36,520
"‏"מנצ'וריה, 1928

11
00:06:26,000 --> 00:06:27,120
.איטאמי

12
00:06:27,240 --> 00:06:29,360
?הבאת את החבילה שלך

13
00:06:30,040 --> 00:06:31,320
.הנה

14
00:06:32,720 --> 00:06:35,760
.אקח אותה להורים שלך
.תודה-

15
00:06:37,040 --> 00:06:38,720
.אני מודה לך

16
00:07:26,200 --> 00:07:27,680
!סינתיה

17
00:07:31,680 --> 00:07:35,400
.להתראות מחר
.להתראות-

18
00:08:31,360 --> 00:08:32,520
.נלך

19
00:08:41,600 --> 00:08:42,760
.שלום

20
00:12:04,560 --> 00:12:07,960
"!להחרים סחורות מיפן"

21
00:12:10,040 --> 00:12:11,760
.טוב, נדפיס את זה

22
00:12:18,440 --> 00:12:20,000
.אחי

23
00:12:22,680 --> 00:12:25,400
.הוא חזר ליפן

24
00:12:27,960 --> 00:12:30,000
.מהר. בואו נלך

25
00:13:02,440 --> 00:13:06,400
?אתה מעז להעליב את יפן

26
00:13:06,640 --> 00:13:09,840
!אתה תתפוצץ איתי

27
00:13:13,440 --> 00:13:15,200
!עזבו אותי

28
00:13:20,280 --> 00:13:24,120
!עזבו אותי כבר

29
00:13:29,240 --> 00:13:31,480
!הניחו לי

30
00:15:41,600 --> 00:15:45,320
!החדשות האחרונות
!יפן פלשה לסין

31
00:15:45,840 --> 00:15:48,320
!יפן כבשה את מנצ'וריה

32
00:15:59,720 --> 00:16:01,640
?שלום. איזה מספר

33
00:16:04,960 --> 00:16:06,200
.אני מקשרת אותך

34
00:16:10,560 --> 00:16:12,320
?אפשר לעזור לך

35
00:16:16,480 --> 00:16:18,160
.דבר בקול, בבקשה

36
00:16:30,720 --> 00:16:32,200
.להתראות מחר

37
00:16:47,920 --> 00:16:52,000
"‏"שנחאי, 1931

38
00:17:47,000 --> 00:17:49,280
.אני קופאת

39
00:18:08,520 --> 00:18:12,480
אני צריך ללכת. הרכבת שלי
.יוצאת מוקדם מחר בבוקר

40
00:18:12,600 --> 00:18:14,760
.החשמלית האחרונה כבר יצאה

41
00:18:16,760 --> 00:18:18,480
.אני יכול לחזור ברגל

42
00:18:20,640 --> 00:18:22,760
.אבל יורד מבול

43
00:19:24,400 --> 00:19:28,280
,ללא אהבתך"

44
00:19:28,800 --> 00:19:33,560
.אני כמו ליל חורף ללא ירח"

45
00:19:33,640 --> 00:19:37,600
,לבך בגד בי"

46
00:19:37,880 --> 00:19:42,200
.כמו צל חומק בתוך החשכה"

47
00:19:42,560 --> 00:19:46,600
,ללא אהבתך"

48
00:19:47,200 --> 00:19:51,400
.אני כמו פריחת אביב ללא גשם"

49
00:19:51,680 --> 00:19:55,440
,לבך נטש אותי"

50
00:19:56,200 --> 00:20:00,400
.כמו פרח בחלום"

51
00:20:01,240 --> 00:20:05,400
אני עורגת לאהבתך"

52
00:20:05,480 --> 00:20:09,840
.אני עורגת ללבך"

53
00:20:10,120 --> 00:20:14,760
אם לא אמצא בך רכות"

54
00:20:14,840 --> 00:20:18,840
"?איפה עוד אמצא אותה"

55
00:22:20,960 --> 00:22:22,720
"נא להציג אישור מעבר"

56
00:22:25,280 --> 00:22:31,200
!החזירו לנו את הארץ הכבושה

57
00:22:31,280 --> 00:22:36,240
הלל לרוחות שמקריבות עצמן
!למען ארצנו

58
00:22:39,680 --> 00:22:47,120
!יחד נילחם ביפנים

59
00:23:58,800 --> 00:24:02,480
.גברת טאנג, מברק בשבילך
.תחתמי כאן, בבקשה

60
00:24:05,560 --> 00:24:06,800
.תודה

61
00:24:11,480 --> 00:24:17,360
‏"מגיע לשנחאי ברכבת 23
".ב-5:35 אחה"צ. זטו

62
00:24:36,040 --> 00:24:40,280
!סולידריות

63
00:24:40,360 --> 00:24:45,000
!יחד נילחם ביפנים

64
00:24:47,400 --> 00:24:50,720
!גרשו את הצבא היפני

65
00:24:50,800 --> 00:24:54,440
!להחרים סחורות מיפן

66
00:30:07,360 --> 00:30:10,600
.חליפה נאה, אדוני
?היא במידה אחידה

67
00:30:12,680 --> 00:30:15,880
.חליפה נאה, אדוני
?היא במידה אחידה

68
00:30:16,720 --> 00:30:18,320
.היא תפורה בהזמנה

69
00:30:18,400 --> 00:30:20,400
?מתנה מאשתך

70
00:30:22,600 --> 00:30:24,760
.לא. הזמנתי אותה בעצמי

71
00:30:24,840 --> 00:30:26,240
.ברוך הבא הביתה

72
00:30:33,680 --> 00:30:36,360
!חכה

73
00:30:36,440 --> 00:30:38,120
.מצטער, זו לא המזוודה שלי

74
00:30:38,200 --> 00:30:40,880
?מה אתה רוצה

75
00:31:54,600 --> 00:31:56,640
!תן לי לצאת

76
00:31:59,920 --> 00:32:01,200
!יילינג

77
00:32:02,800 --> 00:32:04,480
!יילינג

78
00:32:08,560 --> 00:32:09,960
!זטו

79
00:32:12,000 --> 00:32:13,520
!זטו

80
00:32:46,600 --> 00:32:48,400
!עצור

81
00:33:39,960 --> 00:33:42,080
!תן לי לצאת

82
00:33:46,400 --> 00:33:49,720
עצור את המכונית
!ותן לי לצאת

83
00:33:49,880 --> 00:33:52,920
מישהו בגד בנו. סע מהר
.למלון "העיר" ותתחבא

84
00:33:53,000 --> 00:33:55,560
!זו לא המזוודה שלי
!קדימה-

85
00:36:21,400 --> 00:36:22,720
,איטאמי הידהיקו

86
00:36:22,800 --> 00:36:23,960
.נמצא בינינו בוגד

87
00:36:24,040 --> 00:36:27,960
.כל מה שדרוש לך נמצא במזוודה
.אצור איתך קשר מאוחר יותר

88
00:37:19,200 --> 00:37:20,560
.סוף סוף הגעת

89
00:37:20,640 --> 00:37:22,560
.בוא איתי

90
00:37:48,480 --> 00:37:50,840
.עבר המון זמן

91
00:37:51,120 --> 00:37:53,440
.בוא ותתפנק

92
00:38:20,880 --> 00:38:24,160
.חליפה נחמדה
?היא במידה אחידה

93
00:38:24,240 --> 00:38:26,200
?למה את שואלת? מי את

94
00:38:29,160 --> 00:38:31,720
.תן לי את המזוודה ולך

95
00:38:41,560 --> 00:38:43,480
!עצור

96
00:38:46,480 --> 00:38:47,880
.ברח

97
00:39:13,720 --> 00:39:14,880
.תעלה אותו

98
00:39:15,240 --> 00:39:16,880
?מה אתה עושה

99
00:39:21,240 --> 00:39:22,720
.אנחנו ניתפס בגללו
!מנוול-

100
00:39:51,320 --> 00:39:52,480
.תירגע

101
00:39:58,560 --> 00:39:59,920
.סידרו אותנו

102
00:40:03,800 --> 00:40:06,000
,בטלו את כל המבצעים

103
00:40:06,720 --> 00:40:08,760
.וחכו להוראות ממני

104
00:40:09,160 --> 00:40:11,120
.אל תחזרו לכאן

105
00:40:11,640 --> 00:40:14,240
.קחו את החפצים שלכם ולכו

106
00:40:21,360 --> 00:40:23,600
.אתה, תחליף את לוחית הרישוי

107
00:40:54,800 --> 00:40:55,960
!דינג הואי

108
00:40:58,720 --> 00:41:00,440
.עזבי את הטיפש האומלל

109
00:41:01,800 --> 00:41:04,640
.העולם מלא גברים כמוהו

110
00:43:09,600 --> 00:43:11,200
!לזוז

111
00:43:19,520 --> 00:43:20,680
.תעודת זהות

112
00:43:26,040 --> 00:43:27,640
.הוא יפני

113
00:43:30,120 --> 00:43:32,640
אפשר לסדר לך מושב
?במחלקה הראשונה

114
00:43:32,720 --> 00:43:34,400
.לא, אני בסדר

115
00:43:34,480 --> 00:43:36,160
.תמשיך

116
00:43:48,680 --> 00:43:51,080
.בוא איתי, אדוני

117
00:43:56,240 --> 00:43:58,520
.קדימה

118
00:44:25,800 --> 00:44:29,080
,אם תצטרך משהו
.אני נמצאת למטה

119
00:44:29,200 --> 00:44:30,240
.תודה

120
00:44:31,520 --> 00:44:33,040
?איפה השירותים

121
00:45:40,080 --> 00:45:42,000
.רגע אחד, בבקשה

122
00:45:42,640 --> 00:45:44,760
?קבעת פגישה, אדוני

123
00:45:45,360 --> 00:45:47,200
?מר יושיקאווה נמצא

124
00:45:47,680 --> 00:45:49,200
?מה שמך, בבקשה

125
00:45:49,400 --> 00:45:51,120
.איטאמי הידהיקו

126
00:45:51,320 --> 00:45:53,640
.רק רגע, מר הידהיקו

127
00:45:54,560 --> 00:45:57,280
.איטאמי הידהיקו כאן

128
00:45:57,360 --> 00:45:58,640
.הכניסי אותו

129
00:46:02,880 --> 00:46:04,400
.מכאן, בבקשה

130
00:46:06,360 --> 00:46:08,480
.נעים מאוד
.גם לי-

131
00:46:08,920 --> 00:46:11,640
.אתה תמלא את מקומי מיד

132
00:46:11,720 --> 00:46:13,680
.אני יוצא ליפן בשבוע הבא

133
00:46:13,760 --> 00:46:15,800
.צר לי. זו משימה לא פשוטה

134
00:46:15,880 --> 00:46:17,360
.אין בעיה

135
00:46:17,440 --> 00:46:18,680
.בוא איתי

136
00:46:41,640 --> 00:46:43,880
.מר יאממוטו, זהו איטאמי

137
00:46:47,320 --> 00:46:49,520
.נעים להכיר

138
00:47:02,080 --> 00:47:03,320
.קפה, בבקשה

139
00:47:21,800 --> 00:47:23,000
?איך הקפה שלך

140
00:47:24,200 --> 00:47:26,800
?סליחה, אתה מדבר אליי

141
00:47:28,120 --> 00:47:29,480
?איך הקפה שלך

142
00:47:36,040 --> 00:47:38,920
.הקפה טוב מאוד כאן

143
00:47:46,440 --> 00:47:49,160
.אבל אני מחכה למר יושיקאווה

144
00:47:50,320 --> 00:47:52,600
.הוא חזר ליפן

145
00:47:52,840 --> 00:47:55,640
.אני ממלא את מקומו

146
00:47:57,160 --> 00:47:58,440
?יש חדש

147
00:48:07,120 --> 00:48:11,440
נראה שהגבר מבית הזונות
.הוא לא אחד מהם

148
00:48:12,400 --> 00:48:13,800
?אתה בטוח

149
00:48:17,760 --> 00:48:19,480
.עדיין לא

150
00:48:24,640 --> 00:48:27,320
.טוב. אני אברר

151
00:48:28,160 --> 00:48:30,040
?עוד משהו

152
00:48:30,960 --> 00:48:32,520
.לא ממש

153
00:48:34,160 --> 00:48:37,760
עד כה הצלחתי לברר
.שהם לא שייכים לשום מפלגה

154
00:48:37,840 --> 00:48:41,080
רובם מסתתרים
.מאחורי משרות רגילות

155
00:48:43,840 --> 00:48:46,960
.בלי מקום מפגש קבוע

156
00:48:47,880 --> 00:48:50,800
,אני לא מצליח למצוא אותם

157
00:48:52,720 --> 00:48:55,320
.אלא אם כן הם פונים אליי

158
00:48:56,520 --> 00:49:01,000
אני מנסה להשיג
.רשימה של שמות

159
00:49:05,040 --> 00:49:07,120
?מתי היא תהיה ברשותך

160
00:49:08,920 --> 00:49:10,480
.אני לא יודע

161
00:49:12,400 --> 00:49:17,360
,אם הכול יתקדם יפה
.אולי בשבוע הבא

162
00:49:20,920 --> 00:49:24,200
.תודיע לי כשתשיג אותה

163
00:49:26,800 --> 00:49:28,040
.בסדר

164
00:49:37,640 --> 00:49:40,720
אני מקווה שתתייחס אליי
.כפי שהתייחס מר יושיקאווה

165
00:49:42,440 --> 00:49:43,960
.כמובן

166
00:49:53,920 --> 00:49:55,320
?זה הכול

167
00:50:00,560 --> 00:50:01,640
.כן

168
00:50:03,760 --> 00:50:05,120
.אתה יכול ללכת

169
00:50:28,560 --> 00:50:29,880
!עמוד

170
00:50:39,840 --> 00:50:43,320
.אני מצטער שנאלצת לסבול ככה

171
00:50:44,760 --> 00:50:46,960
.אתה יכול ללכת הביתה עכשיו

172
00:50:57,920 --> 00:51:00,240
?אתה רוצה שאירה בך

173
00:51:04,160 --> 00:51:06,040
!צא החוצה

174
00:51:27,240 --> 00:51:29,880
.אני יודע שאתה חף מפשע

175
00:51:31,680 --> 00:51:33,920
.אני יכול לשחרר אותך עכשיו

176
00:51:35,320 --> 00:51:38,320
.אבל אני צריך שתעזור לי

177
00:51:54,960 --> 00:51:57,080
.לא עשיתי כלום

178
00:51:58,200 --> 00:52:00,640
.בבקשה, עזבו אותי

179
00:52:01,160 --> 00:52:04,040
.אני לא יכול לסבול עוד

180
00:52:05,480 --> 00:52:08,680
.אעשה כל מה שתבקשו

181
00:52:18,440 --> 00:52:20,440
.אני אעזור לך

182
00:56:29,120 --> 00:56:30,640
?אפשר לעזור לך

183
00:56:38,600 --> 00:56:39,960
.זה אתה

184
00:56:43,120 --> 00:56:44,840
.עבר המון זמן

185
00:56:46,080 --> 00:56:47,640
?מה שלומך

186
00:56:48,720 --> 00:56:50,160
.חכה. אביא יין

187
00:56:51,000 --> 00:56:52,920
.רק עברתי להגיד שלום

188
00:56:53,960 --> 00:56:55,760
.בוא ושתה משהו

189
00:57:05,840 --> 00:57:09,120
.תראה, שמרתי אותו בשבילך

190
00:57:21,080 --> 00:57:22,400
.לחיים

191
00:57:28,600 --> 00:57:30,440
.עוד אחד

192
00:57:32,480 --> 00:57:34,040
?אתה עסוק מאוד

193
00:57:34,960 --> 00:57:36,840
.אתה אף פעם לא בא לבקר אותי

194
00:57:41,600 --> 00:57:43,640
?איך יכולת לעולל לנו את זה

195
00:57:45,200 --> 00:57:46,560
?את מה

196
00:58:14,600 --> 00:58:16,760
,כשהבן שלי נולד

197
00:58:17,520 --> 00:58:19,280
.לא הייתי שם

198
00:58:21,000 --> 00:58:22,880
.כי הייתי במשימה

199
00:58:25,520 --> 00:58:27,640
.הוא נולד פגוע

200
00:58:31,960 --> 00:58:34,480
.הרופאים הקציבו לו שנתיים

201
00:58:37,640 --> 00:58:39,680
.אתה ידעת על כך

202
00:58:41,440 --> 00:58:44,840
.הרגשתי כל כך אשם

203
00:59:58,760 --> 01:00:00,440
.לא היית צריך לבוא לכאן

204
01:00:01,840 --> 01:00:03,520
.במיוחד לא עכשיו

205
01:00:05,720 --> 01:00:09,880
אנחנו צריכים להרוג
.את ימאמוטו בעצמנו

206
01:00:15,120 --> 01:00:16,240
?איך

207
01:00:17,560 --> 01:00:20,800
.איטאמי הידהיקו נולד ב-1902

208
01:00:20,880 --> 01:00:25,040
אביו שימש כמתורגמן
.בחברת הרכבות המנצ'ורית

209
01:00:25,120 --> 01:00:28,280
.הוא גר בפנגטיאן עם הוריו

210
01:00:28,360 --> 01:00:32,000
הוא מדבר יפנית שוטפת
.ורצה להיות דיפלומט

211
01:00:32,080 --> 01:00:35,240
בבית הספר הוא אהב
.אמנות וספרות

212
01:00:35,320 --> 01:00:38,400
.איטאמי חזר לטוקיו ב-1928

213
01:00:38,480 --> 01:00:42,200
שירות המודיעין היפני

214
01:00:42,680 --> 01:00:47,840
,שלח אותו לדרום מזרח אסיה
.לאחר אימונים מפרכים

215
01:00:47,920 --> 01:00:53,200
,לאחר אירועי 18 בספטמבר
.הוא נסע לשנחאי כסוכן יפני

216
01:00:53,280 --> 01:00:57,320
כעת הוא מדווח ישירות
.לימאמוטו

217
01:00:57,400 --> 01:01:02,600
זה עתה נודע לנו
.שאביו התאבד לפני חודש

218
01:01:02,680 --> 01:01:05,520
.הסיבה לכך אינה ידועה לנו

219
01:01:05,600 --> 01:01:07,240
?תסלחו לנו לרגע

220
01:01:19,960 --> 01:01:21,760
.זו הזהות החדשה שלך

221
01:01:22,080 --> 01:01:25,000
את תתחילי לעבוד
."בבית החולים "מריה

222
01:01:40,000 --> 01:01:43,920
מנין לך הביטחון
?שהוא יחזור אליי

223
01:01:46,560 --> 01:01:48,360
.אין לי ביטחון

224
01:01:49,160 --> 01:01:51,600
,אבל לפי המקורות שלנו

225
01:01:51,680 --> 01:01:57,280
ייתכן שגורמים פרו-מלחמתיים
.בצבא היפני הרגו את אביו

226
01:01:58,000 --> 01:02:02,320
.הוא שקוע כל כולו בצער עמוק

227
01:02:03,480 --> 01:02:07,920
.זה הזמן הנכון לגשת אליו

228
01:02:16,120 --> 01:02:17,560
...אני לא יודעת

229
01:02:18,560 --> 01:02:20,960
,גם בעיניי זה לא מוצא חן

230
01:02:21,040 --> 01:02:23,320
.אבל את תקוותנו היחידה

231
01:02:25,720 --> 01:02:27,520
.תודה שבאת

232
01:02:33,360 --> 01:02:34,800
.בהצלחה

233
01:02:36,920 --> 01:02:38,040
.שלום

234
01:03:08,040 --> 01:03:09,400
.סינתיה

235
01:03:37,200 --> 01:03:38,480
.נתראה מחר

236
01:06:43,440 --> 01:06:46,040
לא תיארתי לעצמי
.שאראה אותך כאן שוב

237
01:06:48,040 --> 01:06:51,560
את זוכרת את הימים
?שלמדנו בבית הספר

238
01:07:30,240 --> 01:07:33,120
.הייתי כל כך מאושר

239
01:07:33,400 --> 01:07:36,680
.השתתפנו יחד בהרצאות

240
01:07:41,080 --> 01:07:43,800
.יצאנו לטיולים

241
01:07:44,760 --> 01:07:48,320
.אכלנו במסעדות קטנות

242
01:07:49,080 --> 01:07:51,800
."קראנו ב"יושיאמה

243
01:07:52,960 --> 01:07:55,720
אני זוכר כמה אהבתי
.לקרוא ספרים

244
01:07:58,000 --> 01:08:00,640
,בכל בוקר, כשהתעוררתי

245
01:08:01,400 --> 01:08:04,320
ציפיתי למפגשים
.עם בני הכיתה שלנו

246
01:08:05,320 --> 01:08:11,440
חבל שהסינית שלי
.לא הייתה טובה דיה

247
01:08:14,920 --> 01:08:19,600
...עכשיו אני שואל את עצמי

248
01:08:58,320 --> 01:08:59,800
.אני חייבת ללכת

249
01:09:53,280 --> 01:09:57,560
.דירה 17
.בעלת הבית וייטנאמית. אין טלפון

250
01:09:58,040 --> 01:10:01,120
נוכל להציב מישהו
.בקרבת מקום

251
01:10:06,680 --> 01:10:08,160
?זה הכול

252
01:10:11,720 --> 01:10:13,320
?למה אתה רומז

253
01:10:15,440 --> 01:10:17,240
.רק שאלתי

254
01:10:18,640 --> 01:10:20,520
.כן. זה הכול

255
01:10:27,240 --> 01:10:29,040
.עצור בצד. אני יורדת

256
01:10:31,480 --> 01:10:32,840
.דינג הואי

257
01:10:33,800 --> 01:10:37,240
.לא התכוונתי לכלום
.אני יודעת-

258
01:10:59,280 --> 01:11:01,240
.ערב טוב, גברת דינג

259
01:11:14,440 --> 01:11:20,160
דינג הואי, אחות"
".'בבית חולים 'מריה

260
01:18:25,320 --> 01:18:29,520
!מהדורה מיוחדת
!פרצה מלחמה

261
01:21:09,160 --> 01:21:11,200
!מהדורה מיוחדת

262
01:21:11,280 --> 01:21:14,000
!פרצה מלחמה

263
01:22:11,280 --> 01:22:14,560
ידעתי שתבוא
.ולכן התלבשתי יפה

264
01:22:14,720 --> 01:22:16,480
?את באה לכאן לעתים קרובות

265
01:22:16,560 --> 01:22:19,040
.כן. כל הזמן

266
01:22:19,120 --> 01:22:21,760
.הם אוהבים את המאפים שלי

267
01:23:51,480 --> 01:23:53,080
.לא היית צריכה לבוא לכאן

268
01:23:53,160 --> 01:23:55,120
.זטו מרגל לטובת היפנים

269
01:23:55,840 --> 01:23:58,080
.ראיתי אותו עם איטאמי

270
01:23:58,160 --> 01:24:01,840
.מזל שהוא לא יודע הרבה
.איטאמי בוודאי יודע מי את-

271
01:24:02,800 --> 01:24:04,040
.אולי

272
01:24:04,160 --> 01:24:06,560
.אבל הוא לא עצר אותי עדיין

273
01:24:06,640 --> 01:24:08,680
.אולי הוא רוצה להשתמש בי

274
01:24:09,320 --> 01:24:11,120
.אולי הוא מחכה

275
01:24:11,680 --> 01:24:13,440
.אני לא יודעת

276
01:24:15,000 --> 01:24:16,720
.בטלי את המבצע
.לא-

277
01:24:18,280 --> 01:24:19,680
.אי אפשר

278
01:24:23,080 --> 01:24:26,920
בוא נראה מי מהיר
.ולמי יש יותר מזל

279
01:24:54,560 --> 01:24:55,560
!זוז

280
01:25:03,920 --> 01:25:05,120
!כרע ברך

281
01:25:54,840 --> 01:25:56,320
,סינתיה

282
01:25:57,960 --> 01:26:01,320
.אני עוזב בעוד כמה ימים

283
01:26:06,360 --> 01:26:07,600
?לאן

284
01:26:09,360 --> 01:26:11,240
.בחזרה לטוקיו

285
01:26:16,360 --> 01:26:19,960
.המלחמה תגיע בקרוב לשנחאי

286
01:26:22,000 --> 01:26:23,640
?תבואי איתי

287
01:26:30,680 --> 01:26:33,840
.אני רוצה שתבואי איתי לטוקיו

288
01:26:37,880 --> 01:26:39,400
?טוקיו

289
01:26:45,000 --> 01:26:46,920
.תוכלי לעבוד בבית חולים

290
01:26:48,080 --> 01:26:50,400
את לא חייבת לעשות
.בשבילנו כלום

291
01:26:53,520 --> 01:26:57,840
.נוכל להיות יחד

292
01:27:07,960 --> 01:27:10,280
אני רוצה שתדעי

293
01:27:13,080 --> 01:27:15,080
,שיקרה מה שיקרה

294
01:27:17,720 --> 01:27:19,480
לעולם לא אשכח
.את התקופה שלנו במנצ'וריה

295
01:27:39,080 --> 01:27:41,160
?מי זה
.אני-

296
01:27:42,600 --> 01:27:44,360
.אני יוצאת

297
01:27:44,440 --> 01:27:47,920
אפשר להשאיר
?את המפתחות שלי אצלך

298
01:27:48,760 --> 01:27:50,640
.כמובן

299
01:28:46,800 --> 01:28:48,080
.עקוב אחרי האישה הזאת

300
01:29:27,720 --> 01:29:29,360
.אני רוצה לספר לך משהו

301
01:29:41,720 --> 01:29:42,920
?מה הדבר

302
01:29:44,840 --> 01:29:46,760
.מידע על הארגון

303
01:29:47,520 --> 01:29:52,280
אני רוצה לחסל אותם
.לפני המסיבה

304
01:29:52,520 --> 01:29:53,600
.המשך

305
01:29:54,080 --> 01:29:59,480
נדליף מידע שגוי
.ונחסל אותם כשיפעלו

306
01:30:00,960 --> 01:30:02,160
.טוב מאוד

307
01:30:04,400 --> 01:30:05,760
.אני אכין את התכנית

308
01:30:07,560 --> 01:30:08,760
,איטאמי

309
01:30:09,520 --> 01:30:13,840
אישרתי את הנסיעה
.של סינתיה ליפן

310
01:30:16,440 --> 01:30:19,200
?מה קרה? אתה לא מרוצה

311
01:30:22,640 --> 01:30:24,480
.כמובן

312
01:30:25,120 --> 01:30:28,240
.אני אסיר תודה

313
01:30:29,400 --> 01:30:32,560
.תביא אותה למסיבה הערב

314
01:30:35,320 --> 01:30:38,200
.בסדר. תודה

315
01:30:44,040 --> 01:30:46,320
.המכונית תמתין בשעה 5

316
01:30:46,640 --> 01:30:47,840
.טוב מאוד

317
01:31:30,440 --> 01:31:33,000
איטאמי שמח מאוד
.שאני נוסעת לטוקיו

318
01:31:33,080 --> 01:31:37,160
הוא הזמין אותי למסיבה
.הערב במועדון היפני

319
01:31:37,240 --> 01:31:40,080
הוא רוצה להכיר לי
.את ימאמוטו

320
01:31:40,200 --> 01:31:41,240
.לעזאזל

321
01:31:41,320 --> 01:31:44,280
?זו מלכודת
.לא. זה נכון-

322
01:31:44,720 --> 01:31:47,000
ידוע לנו שימאמוטו
.יהיה שם

323
01:31:47,920 --> 01:31:51,520
.עשה מה שצריך בחוץ
.אני אכנס פנימה. -בסדר

324
01:31:52,480 --> 01:31:54,000
.זכור את הפנים האלה

325
01:31:54,280 --> 01:31:59,040
צריך להיפטר מימאמוטו
.בדרכו למסיבה

326
01:32:03,800 --> 01:32:06,560
.הנה. זו הדרך למועדון

327
01:32:06,640 --> 01:32:11,400
אנחנו נציב מכוניות
.כאן וכאן, ונחסום אותו

328
01:33:14,800 --> 01:33:16,800
.תודה שבאתן

329
01:33:21,520 --> 01:33:24,360
תרצה לשתות את המשקה
?האהוב עליך

330
01:33:30,760 --> 01:33:32,560
?מה תעדיף

331
01:33:37,200 --> 01:33:39,000
,בכל פעם שאני בא לכאן

332
01:33:40,240 --> 01:33:43,040
.אני מרגיש שחזרתי לטוקיו

333
01:33:46,280 --> 01:33:52,120
?למה אתה באמת מתגעגע
?לטוקיו או לאהובתך

334
01:34:01,640 --> 01:34:04,040
.אתה נראה כל כך עייף

335
01:34:04,400 --> 01:34:05,720
...תירגע

336
01:34:23,080 --> 01:34:24,440
.גברת קוואסאקי

337
01:34:26,480 --> 01:34:29,160
...אני רוצה לחזור

338
01:34:30,600 --> 01:34:33,280
.ליפן

339
01:35:39,280 --> 01:35:40,600
.המפתחות

340
01:35:42,320 --> 01:35:44,560
.תן את הכסף הזה לבוס שלך

341
01:35:44,760 --> 01:35:46,560
,אם לא אחזור מחר

342
01:35:47,720 --> 01:35:50,160
תגיד לו להשכיר
.את החדר שלי

343
01:35:51,480 --> 01:35:55,160
.השארתי שם כמה בגדים
.תן אותם לאחותך

344
01:35:58,120 --> 01:35:59,640
?לאן את הולכת

345
01:36:35,440 --> 01:36:37,760
!תברחו

346
01:40:46,960 --> 01:40:48,560
?מה הדבר

347
01:40:56,480 --> 01:40:57,760
...סינתיה

348
01:40:59,840 --> 01:41:01,400
?את רוצה לרקוד

349
01:41:10,080 --> 01:41:14,800
,אורות מנצנצים מעל המים"

350
01:41:14,880 --> 01:41:19,160
,שנחאי"

351
01:41:19,240 --> 01:41:23,800
אני שבה אלייך"

352
01:41:23,880 --> 01:41:27,080
.מדרך ארוכה"

353
01:41:28,440 --> 01:41:32,520
זוכרת אני לילות"

354
01:41:32,600 --> 01:41:36,600
.שבהם לחמנו יחד"

355
01:41:37,520 --> 01:41:42,160
גשר הגן, הירח הכחול"

356
01:41:47,800 --> 01:41:50,960
.מעל הסכר"

357
01:42:00,360 --> 01:42:04,680
אני שבה אל רחוב"

358
01:42:04,760 --> 01:42:08,800
.וו סונג הרוגע"

359
01:42:09,280 --> 01:42:13,880
מחשבותיי משייטות"

360
01:42:13,960 --> 01:42:17,680
"...כזרם הנהר"

361
01:43:38,240 --> 01:43:40,160
.ימאמוטו לא יגיע

362
01:43:42,360 --> 01:43:44,000
.הוא מת

363
01:43:53,960 --> 01:43:56,720
.השלמת את משימתך

364
01:44:01,440 --> 01:44:04,880
.גם זי מינג לא יבוא

365
01:44:07,480 --> 01:44:09,600
.גם הוא מת

366
01:44:13,680 --> 01:44:16,080
.גם אני ביצעתי את משימתי

367
01:44:21,240 --> 01:44:25,040
.עכשיו נוכל לנסוע לטוקיו

368
01:44:26,160 --> 01:44:28,760
.ניצחנו, סינתיה

369
01:47:14,000 --> 01:47:15,640
!זטו

370
01:53:38,880 --> 01:53:40,720
?קרה משהו

371
01:53:55,560 --> 01:53:57,040
?אתה בסדר

372
01:54:06,200 --> 01:54:09,840
.כן. בסדר גמור

373
01:54:27,120 --> 01:54:29,000
,שי מיאנג

374
01:54:33,040 --> 01:54:35,720
.אנחנו מכירים למעלה משנה

375
01:54:38,800 --> 01:54:41,240
?אתה זוכר את הפעם האחרונה

376
01:54:54,720 --> 01:54:58,440
.זה היה בקיץ שעבר

377
01:55:01,080 --> 01:55:04,000
:היינו כאן. אמרת לי

378
01:55:04,960 --> 01:55:08,240
שי מיאנג, לא נוכל"
.להמשיך ככה

379
01:55:09,840 --> 01:55:12,680
".אבל עדיין נוכל להילחם יחד"

380
01:55:18,040 --> 01:55:19,880
.אתה הסכמת

381
01:55:20,520 --> 01:55:21,600
.כן

382
01:55:23,960 --> 01:55:25,400
.הסכמתי

383
01:55:31,840 --> 01:55:33,280
?ואת

384
01:55:34,560 --> 01:55:38,040
.עברה כבר שנה
?איך את מרגישה

385
01:55:42,640 --> 01:55:44,240
.לא רע

386
01:55:47,520 --> 01:55:50,120
?באמת
.כן-

387
01:55:54,480 --> 01:55:56,880
.לפחות שנינו עדיין חיים

388
01:56:02,960 --> 01:56:04,840
.לפחות את עדיין חיה

389
01:56:10,320 --> 01:56:12,880
.אנחנו עדיין נלחמים יחד

390
01:56:18,240 --> 01:56:20,480
?על מה אנחנו נלחמים

391
01:56:45,440 --> 01:56:48,440
.הגיעה השעה ללכת

392
01:57:20,600 --> 01:57:22,120
?מה קרה

393
01:57:47,120 --> 01:57:48,560
?קרה משהו

394
01:57:55,360 --> 01:57:56,920
.אני פוחדת

395
01:58:01,360 --> 01:58:02,920
...אני פוחדת

396
01:58:22,480 --> 01:58:25,200
.אני קרובה לדמעות כל הזמן

397
01:59:23,720 --> 01:59:24,920
.נלך

398
02:00:34,840 --> 02:00:36,880
"'מכבסת 'ליפו"

399
02:00:57,360 --> 02:01:02,120
!סולידריות

400
02:01:02,720 --> 02:01:07,600
!יחד נילחם ביפנים

401
02:01:08,200 --> 02:01:11,000
!גרשו את הצבא היפני

402
02:01:11,080 --> 02:01:15,960
!החזירו לנו את הארץ הכבושה

403
02:02:37,000 --> 02:02:38,400
?את מוכנה

404
02:02:43,640 --> 02:02:45,040
.אני מוכנה

405
02:03:10,400 --> 02:03:14,360
"‏"שנחאי, 1937

406
02:04:38,640 --> 02:04:42,600
"‏"ננז'ינג, 1937

407
02:05:11,840 --> 02:05:15,320
<font color=#FFFF00>"פרפר סגול"</font>

408
02:05:15,471 --> 02:05:19,471
<font color=#FFFF00>עברית: מלי מועדים</font>

409
02:05:19,622 --> 02:05:24,622
<font color=#FFFF00>:הפקת כתוביות
אולפני אלרום</font>

410
02:05:24,773 --> 02:05:30,773
<font color=#FFFF00><i>הובא על ידי
אריאל אפרתי</font>