הובא על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
סרטו של לו יי
.שלום .שלום-
זאנג זיי
לו יי
פנג יואנזנג
"פרפר סגול"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
"‏"מנצ'וריה, 1928
.איטאמי
?הבאת את החבילה שלך
.הנה
.אקח אותה להורים שלך .תודה-
.אני מודה לך
!סינתיה
.להתראות מחר .להתראות-
.נלך
.שלום
"!להחרים סחורות מיפן"
.טוב, נדפיס את זה
.אחי
.הוא חזר ליפן
.מהר. בואו נלך
?אתה מעז להעליב את יפן
!אתה תתפוצץ איתי
!עזבו אותי
!עזבו אותי כבר
!הניחו לי
!החדשות האחרונות !יפן פלשה לסין
!יפן כבשה את מנצ'וריה
?שלום. איזה מספר
.אני מקשרת אותך
?אפשר לעזור לך
.דבר בקול, בבקשה
.להתראות מחר
"‏"שנחאי, 1931
.אני קופאת
אני צריך ללכת. הרכבת שלי .יוצאת מוקדם מחר בבוקר
.החשמלית האחרונה כבר יצאה
.אני יכול לחזור ברגל
.אבל יורד מבול
,ללא אהבתך"
.אני כמו ליל חורף ללא ירח"
,לבך בגד בי"
.כמו צל חומק בתוך החשכה"
,ללא אהבתך"
.אני כמו פריחת אביב ללא גשם"
,לבך נטש אותי"
.כמו פרח בחלום"
אני עורגת לאהבתך"
.אני עורגת ללבך"
אם לא אמצא בך רכות"
"?איפה עוד אמצא אותה"
"נא להציג אישור מעבר"
!החזירו לנו את הארץ הכבושה
הלל לרוחות שמקריבות עצמן !למען ארצנו
!יחד נילחם ביפנים
.גברת טאנג, מברק בשבילך .תחתמי כאן, בבקשה
.תודה
‏"מגיע לשנחאי ברכבת 23 ".ב-5:35 אחה"צ. זטו
!סולידריות
!יחד נילחם ביפנים
!גרשו את הצבא היפני
!להחרים סחורות מיפן
.חליפה נאה, אדוני ?היא במידה אחידה
.היא תפורה בהזמנה
?מתנה מאשתך
.לא. הזמנתי אותה בעצמי
.ברוך הבא הביתה
!חכה
.מצטער, זו לא המזוודה שלי
?מה אתה רוצה
!תן לי לצאת
!יילינג
!זטו
!עצור
!תן לי לצאת
עצור את המכונית !ותן לי לצאת
מישהו בגד בנו. סע מהר .למלון "העיר" ותתחבא
!זו לא המזוודה שלי !קדימה-
,איטאמי הידהיקו
.נמצא בינינו בוגד
.כל מה שדרוש לך נמצא במזוודה .אצור איתך קשר מאוחר יותר
.סוף סוף הגעת
.בוא איתי
.עבר המון זמן
.בוא ותתפנק
.חליפה נחמדה ?היא במידה אחידה
?למה את שואלת? מי את
.תן לי את המזוודה ולך
!עצור
.ברח
.תעלה אותו
?מה אתה עושה
.אנחנו ניתפס בגללו !מנוול-
.תירגע
.סידרו אותנו
,בטלו את כל המבצעים
.וחכו להוראות ממני
.אל תחזרו לכאן
.קחו את החפצים שלכם ולכו
.אתה, תחליף את לוחית הרישוי
!דינג הואי
.עזבי את הטיפש האומלל
.העולם מלא גברים כמוהו
!לזוז
.תעודת זהות
.הוא יפני
אפשר לסדר לך מושב ?במחלקה הראשונה
.לא, אני בסדר
.תמשיך
.בוא איתי, אדוני
.קדימה
,אם תצטרך משהו .אני נמצאת למטה
.תודה
?איפה השירותים
.רגע אחד, בבקשה
?קבעת פגישה, אדוני
?מר יושיקאווה נמצא
?מה שמך, בבקשה
.איטאמי הידהיקו
.רק רגע, מר הידהיקו
.איטאמי הידהיקו כאן
.הכניסי אותו
.מכאן, בבקשה
.נעים מאוד .גם לי-
.אתה תמלא את מקומי מיד
.אני יוצא ליפן בשבוע הבא
.צר לי. זו משימה לא פשוטה
.אין בעיה
.בוא איתי
.מר יאממוטו, זהו איטאמי
.נעים להכיר
.קפה, בבקשה
?איך הקפה שלך
?סליחה, אתה מדבר אליי
?איך הקפה שלך
.הקפה טוב מאוד כאן
.אבל אני מחכה למר יושיקאווה
.הוא חזר ליפן
.אני ממלא את מקומו
?יש חדש
נראה שהגבר מבית הזונות .הוא לא אחד מהם
?אתה בטוח
.עדיין לא
.טוב. אני אברר
?עוד משהו
.לא ממש
עד כה הצלחתי לברר .שהם לא שייכים לשום מפלגה
רובם מסתתרים .מאחורי משרות רגילות
.בלי מקום מפגש קבוע
,אני לא מצליח למצוא אותם
.אלא אם כן הם פונים אליי
אני מנסה להשיג .רשימה של שמות
?מתי היא תהיה ברשותך
.אני לא יודע
,אם הכול יתקדם יפה .אולי בשבוע הבא
.תודיע לי כשתשיג אותה
.בסדר
אני מקווה שתתייחס אליי .כפי שהתייחס מר יושיקאווה
.כמובן
?זה הכול
.כן
.אתה יכול ללכת
!עמוד
.אני מצטער שנאלצת לסבול ככה
.אתה יכול ללכת הביתה עכשיו
?אתה רוצה שאירה בך
!צא החוצה
.אני יודע שאתה חף מפשע
.אני יכול לשחרר אותך עכשיו
.אבל אני צריך שתעזור לי
.לא עשיתי כלום
.בבקשה, עזבו אותי
.אני לא יכול לסבול עוד
.אעשה כל מה שתבקשו
.אני אעזור לך
?אפשר לעזור לך
.זה אתה
.עבר המון זמן
?מה שלומך
.חכה. אביא יין
.רק עברתי להגיד שלום
.בוא ושתה משהו
.תראה, שמרתי אותו בשבילך
.לחיים
.עוד אחד
?אתה עסוק מאוד
.אתה אף פעם לא בא לבקר אותי
?איך יכולת לעולל לנו את זה
?את מה
,כשהבן שלי נולד
.לא הייתי שם
.כי הייתי במשימה
.הוא נולד פגוע
.הרופאים הקציבו לו שנתיים
.אתה ידעת על כך
.הרגשתי כל כך אשם
.לא היית צריך לבוא לכאן
.במיוחד לא עכשיו
אנחנו צריכים להרוג .את ימאמוטו בעצמנו
?איך
.איטאמי הידהיקו נולד ב-1902
אביו שימש כמתורגמן .בחברת הרכבות המנצ'ורית
.הוא גר בפנגטיאן עם הוריו
הוא מדבר יפנית שוטפת .ורצה להיות דיפלומט
בבית הספר הוא אהב .אמנות וספרות
.איטאמי חזר לטוקיו ב-1928
שירות המודיעין היפני
,שלח אותו לדרום מזרח אסיה .לאחר אימונים מפרכים
,לאחר אירועי 18 בספטמבר .הוא נסע לשנחאי כסוכן יפני
כעת הוא מדווח ישירות .לימאמוטו
זה עתה נודע לנו .שאביו התאבד לפני חודש
.הסיבה לכך אינה ידועה לנו
?תסלחו לנו לרגע
.זו הזהות החדשה שלך
את תתחילי לעבוד ."בבית החולים "מריה
מנין לך הביטחון ?שהוא יחזור אליי
.אין לי ביטחון
,אבל לפי המקורות שלנו
ייתכן שגורמים פרו-מלחמתיים .בצבא היפני הרגו את אביו
.הוא שקוע כל כולו בצער עמוק
.זה הזמן הנכון לגשת אליו
...אני לא יודעת
,גם בעיניי זה לא מוצא חן
.אבל את תקוותנו היחידה
.תודה שבאת
.בהצלחה
.שלום
.סינתיה
.נתראה מחר
לא תיארתי לעצמי .שאראה אותך כאן שוב
את זוכרת את הימים ?שלמדנו בבית הספר
.הייתי כל כך מאושר
.השתתפנו יחד בהרצאות
.יצאנו לטיולים
.אכלנו במסעדות קטנות
."קראנו ב"יושיאמה
אני זוכר כמה אהבתי .לקרוא ספרים
,בכל בוקר, כשהתעוררתי
ציפיתי למפגשים .עם בני הכיתה שלנו
חבל שהסינית שלי .לא הייתה טובה דיה
...עכשיו אני שואל את עצמי
.אני חייבת ללכת
.דירה 17 .בעלת הבית וייטנאמית. אין טלפון
נוכל להציב מישהו .בקרבת מקום
?זה הכול
?למה אתה רומז
.רק שאלתי
.כן. זה הכול
.עצור בצד. אני יורדת
.דינג הואי
.לא התכוונתי לכלום .אני יודעת-
.ערב טוב, גברת דינג
דינג הואי, אחות" ".'בבית חולים 'מריה
!מהדורה מיוחדת !פרצה מלחמה
!מהדורה מיוחדת
!פרצה מלחמה
ידעתי שתבוא .ולכן התלבשתי יפה
?את באה לכאן לעתים קרובות
.כן. כל הזמן
.הם אוהבים את המאפים שלי
.לא היית צריכה לבוא לכאן
.זטו מרגל לטובת היפנים
.ראיתי אותו עם איטאמי
.מזל שהוא לא יודע הרבה .איטאמי בוודאי יודע מי את-
.אולי
.אבל הוא לא עצר אותי עדיין
.אולי הוא רוצה להשתמש בי
.אולי הוא מחכה
.אני לא יודעת
.בטלי את המבצע .לא-
.אי אפשר
בוא נראה מי מהיר .ולמי יש יותר מזל
!זוז
!כרע ברך
,סינתיה
.אני עוזב בעוד כמה ימים
?לאן
.בחזרה לטוקיו
.המלחמה תגיע בקרוב לשנחאי
?תבואי איתי
.אני רוצה שתבואי איתי לטוקיו
?טוקיו
.תוכלי לעבוד בבית חולים
את לא חייבת לעשות .בשבילנו כלום
.נוכל להיות יחד
אני רוצה שתדעי
,שיקרה מה שיקרה
לעולם לא אשכח .את התקופה שלנו במנצ'וריה
?מי זה .אני-
.אני יוצאת
אפשר להשאיר ?את המפתחות שלי אצלך
.כמובן
.עקוב אחרי האישה הזאת
.אני רוצה לספר לך משהו
?מה הדבר
.מידע על הארגון
אני רוצה לחסל אותם .לפני המסיבה
.המשך
נדליף מידע שגוי .ונחסל אותם כשיפעלו
.טוב מאוד
.אני אכין את התכנית
,איטאמי
אישרתי את הנסיעה .של סינתיה ליפן
?מה קרה? אתה לא מרוצה
.כמובן
.אני אסיר תודה
.תביא אותה למסיבה הערב
.בסדר. תודה
.המכונית תמתין בשעה 5
.טוב מאוד
איטאמי שמח מאוד .שאני נוסעת לטוקיו
הוא הזמין אותי למסיבה .הערב במועדון היפני
הוא רוצה להכיר לי .את ימאמוטו
.לעזאזל
?זו מלכודת .לא. זה נכון-
ידוע לנו שימאמוטו .יהיה שם
.עשה מה שצריך בחוץ .אני אכנס פנימה. -בסדר
.זכור את הפנים האלה
צריך להיפטר מימאמוטו .בדרכו למסיבה
.הנה. זו הדרך למועדון
אנחנו נציב מכוניות .כאן וכאן, ונחסום אותו
.תודה שבאתן
תרצה לשתות את המשקה ?האהוב עליך
?מה תעדיף
,בכל פעם שאני בא לכאן
.אני מרגיש שחזרתי לטוקיו
?למה אתה באמת מתגעגע ?לטוקיו או לאהובתך
.אתה נראה כל כך עייף
...תירגע
.גברת קוואסאקי
...אני רוצה לחזור
.ליפן
.המפתחות
.תן את הכסף הזה לבוס שלך
,אם לא אחזור מחר
תגיד לו להשכיר .את החדר שלי
.השארתי שם כמה בגדים .תן אותם לאחותך
?לאן את הולכת
!תברחו
?מה הדבר
...סינתיה
?את רוצה לרקוד
,אורות מנצנצים מעל המים"
,שנחאי"
אני שבה אלייך"
.מדרך ארוכה"
זוכרת אני לילות"
.שבהם לחמנו יחד"
גשר הגן, הירח הכחול"
.מעל הסכר"
אני שבה אל רחוב"
.וו סונג הרוגע"
מחשבותיי משייטות"
"...כזרם הנהר"
.ימאמוטו לא יגיע
.הוא מת
.השלמת את משימתך
.גם זי מינג לא יבוא
.גם הוא מת
.גם אני ביצעתי את משימתי
.עכשיו נוכל לנסוע לטוקיו
.ניצחנו, סינתיה
!זטו
?קרה משהו
?אתה בסדר
.כן. בסדר גמור
,שי מיאנג
.אנחנו מכירים למעלה משנה
?אתה זוכר את הפעם האחרונה
.זה היה בקיץ שעבר
:היינו כאן. אמרת לי
שי מיאנג, לא נוכל" .להמשיך ככה
".אבל עדיין נוכל להילחם יחד"
.אתה הסכמת
.כן
.הסכמתי
?ואת
.עברה כבר שנה ?איך את מרגישה
.לא רע
?באמת .כן-
.לפחות שנינו עדיין חיים
.לפחות את עדיין חיה
.אנחנו עדיין נלחמים יחד
?על מה אנחנו נלחמים
.הגיעה השעה ללכת
?מה קרה
?קרה משהו
.אני פוחדת
...אני פוחדת
.אני קרובה לדמעות כל הזמן
.נלך
"'מכבסת 'ליפו"
!סולידריות
!יחד נילחם ביפנים
!גרשו את הצבא היפני
!החזירו לנו את הארץ הכבושה
?את מוכנה
.אני מוכנה
"‏"שנחאי, 1937
"‏"ננז'ינג, 1937
"פרפר סגול"
עברית: מלי מועדים
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא על ידי אריאל אפרתי